今年の4月発売なんだ……？どう訳されてるのか気になるなあ。
じゃあな、がfarewellだったら色んな意味で私は死んでしまう……。
でもgood-byだと軽い感じしちゃうしどうなんだろな……。
いや待てよ、その前に降谷さんのお名前がどうなってるかの方が気になるな……。
英語版のあむぴ/降谷さんはどういうお名前なのか、以前調べても出てこなかったから……。
そのままなのか、何か変わってるのか知りたいな〜〜。
裏切りでの回想シーン日本語でも何が何だかわからんけど
逆に他言語に訳されることで何かがわかるかもしれないし、やっぱりわけわからんかもしれない、未知だ……。
ていうか向こうのお国の人的に、自国の捜査官が他国で好き勝手やらかしてる表現、不快にならないのかなあ。
これまた以前に海外でのコナンの反応調べたときに、そもそもアメリカではあんまり……みたいな記事出てきたけど……どうなんだ……。
でもあれ逆だったら絶対は？？ってなると思うけどなあ。
舞台がアメリカで、とある組織に潜入してたエフビーアイがNOCバレして、そこで同じく（違法に）潜入してた日本の公安がどや顔で助けようとしてたらさ……。
100000000歩ぐらい譲って助けることに成功していたらまだしも、失敗していたらねえ……。
そういうお話が向こうの国であってそれも大人気！とかだったら、もしかしなくても日本（の警察）ナメられてないか？？って詳しくなくても思いそう。
でも向こうは州ごとに法が違うようだし、警察というかエフビーアイに対しての認識も、日本のそれとは全然違うものかもしれないし……。
わからんなあ、何も……90巻見てどう思うのかも知りたいなあ……。
